Kleiner Kurs
für Tigrinnisch und Deutsch

Dieser Text ist befindet sich noch im Aufbau. Es ist ein erster Entwurf. Er dient als Diskussionsgrundlage für die weiteren Arbeiten.

Ich möchte allen, die mit mir an diesem Buch mitgearbeitet haben, herzlich danken.

Programmierarbeiten:

• Wörterliste Tigrinnisch → Deutsch ist unvollständig.
• Die Randnotizen sind zu gross formatiert.
• m4-Definition zu jedem Ausdruck/Wort nutzbar machen.
• Letzte Worttabelle erscheint nicht, falls nur ein Wort eingetragen ist.

Tigrinnisch ist eine semitische Sprache.

Tigrinnisch wird in Eritrea und Äthiopien gesprochen. In Eritrea ist sie die Muttersprache von mehr als der Hälfte der Bevölkerung. In Äthiopien gibt es etwa doppelt soviele Tigrinnisch-Sprechende wie in Eritrea.

In Eritrea gehört Tigrinnisch zusammen mit Arabisch zu den Amts- und Verkehrssprachen Eritreas. In Eritrea werden noch mindestens acht weitere lokale Sprachen gesprochen.1

Die Bezeichnung «Tigrinya» (ትግርኛ) ist die amharische Bezeichnung der Sprache der Tigray. Deswegen wurde die Sprache (früher) auch als «Tigray» oder «Tigraï» bezeichnet.2 Heute wird das Wort «Tigray» als Bezeichnung für die Tigrinnisch-Sprechenden Äthiopiens verwendet.

Deutsch ist eine indogermanische Sprache.

Deutsch ist Amtssprache in Deutschland, Österreich und in der Schweiz, sowie in Lichtenstein, Luxemburg, Belgien und im Südtirol.

Neben der Schriftsprache («Hochdeutsch» oder «Schriftdeutsch») gibt es viele Dialekte. Zum Teil verstehen sich Angehörige verschiedener Dialakte nicht so gut oder gar nicht. Zum Beispiel verstehen Deutsche mindestens nördlich von Stuttgart auch die «gemässigten» Schweizer Dialekte nicht.

Tigrinnisch wird in der äthiopischen Geèz-Schrift notiert. Die Schriftzeichen werden fidël (ፊደል) genannt.

Die Geèz-Schrift ist eine Silbenschrift, genauer gesagt ein Alphasyllabar: Jedes Schriftzeichen steht für einen Konsonanten und einen darauffolgenden Vokal. Die Zeichen, die zu einem Konsonanten gehören, haben meist eine identische oder ähnliche Grundform. Zum Beispiel steht በ für bë, ቡ für bu, ቢ für bi, ቤ für be, ባ für ba, ቦ für bo. ብ steht für b allein bzw. für b mit einem «neutralen Vokal», hier geschrieben als bï.3

Die hier verwendete Transkription soll in beide Transkriptionsrichtungen eindeutig sein, d. h. nach der Transkription eines Geèz-Schriftzeichens in ein lateinisches Zeichen und der anschliessenden Rücktransformation soll wieder das ursprüngliche Geèz-Schriftzeichen erscheinen.

Aussprache4 der transkribierten Vokale:

• ë (1. Position) steht für ein ä (d. h. für ein offenes e) wie im deutschen Wort Bär.5
• e (5. Position) wird geschlossen gesprochen wie in See. Teilweise ist ein angetöntes i davor zu hören.6
• ï (6. Position) steht für den neutralen Vokal. Er wird entweder gar nicht gesprochen. Oder aber als kurzer Laut, der je nach Wort als (offenes) ë, u, ü oder i anklingt: ክዳን = k^ëdan (Kleid), ንፋስ = n^ëfas (Luft), ድሙ = d^umu (Katze), ንሕና = n^üchna (wir), ትግርኛ = tⁱgrⁱña (Tigrinya).7
• Die übrigen Vokale werden gesprochen wie im Deutschen und deshalb wiedergegeben mit: u (2. Position), i (3. Position), a (4. Position), o (offen, 7. Position).
• Für Vokale mit Anlaut (oder ohne direkt vorangehenden Konsonanten) gibt es zwei Zeichenreihen, je nachdem ob der Anlaut wie im Deutschen gesprochen wird (z. B. wie bei Erde) oder härter (explosionsartiger):
  • ኡ bzw. ዑ stehen für ú bzw. ù.
  • ኢ bzw. ዒ stehen für í bzw. ì.
  • ኣ bzw. ዓ stehen für á bzw. à.
  • ኤ bzw. ዔ stehen für é bzw. è.
  • ኡ bzw. ዑ stehen für ó bzw. ò.
  • አ bzw. ዐ stehen für ë mit Anlaut, hier transktibiert mit ē bzw. ê.
  • እ bzw. ዕ stehen für den neutralen Vokal ï mit Anlaut, hier transkribiert mit ī bzw. î.

Aussprache der transkribierten Konsonanten:

• Für die in dieser Sprache typischen (und für uns übungsbedürftigen) Explosivlaute wird ein Apostroph (') im Anschluss an den Konsonanten gesetzt, z. B. bei t', p', q', tŝ'. (t' und p' bleiben dabei unbehaucht, ähnlich wie im Schweizerdeutschen.)
• t und p werden wie im Deutschen behaucht ausgesprochen: als th und ph.
• s entspricht einem stimmlosen s wie in nass.
• z entspricht einem stimmhaften s wie in Sonne.
• ŝ entspricht einem stimmlosen sch wie in Schnee.
• ẑ entspricht einem stimmhaften sch wie im französichen Journal.
• ñ wird gesprochen als nj wie in Tigrinya.
• y entspricht einem deutschen j wie in ja.
• v entspricht einem f wie in Vater.
• w entspricht einem englischen w, also fast einem u wie in Vase oder im englischen water.
• ĥ ist ein deutlich hörbares h, fast ein ch, das in der Kehle gesprochen wird.
• x entspricht in etwa dem schweizerdeutschen ch bzw. einem rauen deutschen ch wie in Bach.
• k ist ein weiches k ähnlich wie in Känguru.
• q ist ein raues k, ähnlich wie im schweizerdeutschen Kafi.
• q' ist ein sehr raues, kehliges k.

Aussprache der transkribierten Konsonanten: [Kurzfassung]

• s: stimmloses s.
• z: stimmhaftes s.
• ŝ: stimmloses sch.
• ẑ: stimmhaftes sch.
• ñ: nj.
• y: deutsches j.
• v: f.
• w: englisches w.
• ĥ: in der Kehle gesprochenes h.
• x: raues ch.
• k: weiches k.
• q: raues, kehliges k.
• q': raues, kehliges, explodierendes k.
• t', p', tŝ': Weitere Explosivlaute.

Aus der im Tigrinnischen verwendeten Geèz-Schrift nicht ableitbar sind:

• Betonung.
• Konsonantenverdoppelung.
• Aussprache des neutralen Vokals: Ob er entfällt oder ob er ausgesprochen wird.
• . . . 

Deutsch wird mit lateinischen Buchstaben geschreiben.

[Text ist noch zu bearbeiten.]

Aus der für Deutsch verwendeten lateinischen Schrift nicht ableitbar sind:

• Betonung.
• Offenes oder geschlossenes «o»: «Gott» – «Ton».
• Offenes oder geschlossenes «ö»: «Götter» – «tönen».
• «e» wird manchmal geschlossen, manchmal offen (wie «ä») ausgesprochen: «fest» – «Fest».
• Raue oder weiche Aussprache von «ch», z. B. rau in «Bach» und weich in «Sicht».8
• Lang ausgesprochene Vokale ohne Längung: Das «u» in «Krug» z. B. wird lang ausgesprochen (wie in «Kuh»). Das «o» in «holen» wird lang ausgesprochen (wie in «sohlen» oder in «hohl»).
• Aussprache von «v» als «f» oder als «w».
• Aussprache von «st» als «scht» oder als «st».
• Aussprache von «sp» als «schp» oder als «sp».
• . . . 

Aus der für Deutsch verwendeten lateinischen Schrift nicht immer ableitbar sind:

• Kurzer oder langer Vokal: «Rost» (Eisenoxid) – «Rost» (Gitter); «Masse» (breiiger Stoff; grosse Anzahl; Gewicht) – «Masse» (Plural von Mass).
  Im Unterschied dazu z. B.:«singen» – «siegen».
• . . . 

Eine erweiterte Liste, die auch Verweise auf Sprachkurse, Grammatiken und Texte enthält, ist im Anhang. zu finden.

«Sëlam!» – Eine solche Begrüssung überrascht und freut meinen Gastgeber. Ich zeige ihm damit auch, dass ich interessiert bin seiner Sprache.

Lernend ins Gespräch zu kommen: Das verhilft nicht nur zu neuem Wissen, sondern fördert auch Beziehungen. Eine besonders einfache Einstiegsfrage dazu ist: «Was ist das?»

Und? Habe ich nun verstanden, was mir genannt wurde? Würde ich es gerne nochmals hören? Wäre ich froh, mein Gesprächspartner würde langsamer reden?