|^·<×>·v| |
4 |
Verben 1: Präsens
|
1 |
|^·<×>·v| |
4.1 |
«Sein» im Präsens
|
2 |
Tafel 1:
«Sein» im Präsens |
3 |
| tigrinya
| tigrinya (lat-de)
| Wort für Wort
| deutsch
| e
| Quelle
|
| አሉኒ
| ēluni
| (sein)
| sein
: er ist, er war, er ist gewesen
| w
| mason=56
|
| ኣነ ... እየ
| ánë ... īyë
| (Ich ... bin.)
| Ich bin ...
| g
|
|
| ንሕና ... እና ።
| nïĥna ... īna.
| (Wir ... sind.)
| Wir sind ...
| g
| geez.exp
|
ንስኻ ... እኻ ።
ንስኺ ... እኺ ።
/ ንስኻ ... ድኻ ።
ንስኺ ... ድኺ ።
| nïssïxa ... īxa.
nïssïxi ... īxi.
/ nïssïxa ... dïxa.
nïssïxi ... dïxi.
| (Du ... bist.)
| Du [m.] bist ...
Du [f.] bist ...
| g
| ?
|
ንስኹም ... እኹም
ንስኸን ... እኸን
| nïsïxum ... īxum
nïsïxën ... īxën
| (Ihr ... seid.)
| Ihr [m.] seid ...
Ihr [f.] seid ...
| g
| ti-germ.ch:6.16
|
ንሱ ... እዩ ።
ንሳ ... እያ ።
| nïssu ... īyu.
nïssa ... īya.
| (Er ... ist.)
| Er [m.] ist ...
Sie [f.] ist ...
| g
|
|
ንሳቶም | ንሶም ... እዮም
ንሳተን | ንሰን ... እየን
| nïssatom | nïssom ... īyom
nïssatën | nïssën ... īyën
| (Sie alle | sie ... sind.)
| Sie alle [m.] | sie [m.] sind ...
Sie alle [f.] | sie [f.] sind ...
| g
| geez.exp semh:148
|
|
|
|
|
|
|
|^·<×>·v| |
4.2 |
«Haben» im Präsens
|
4 |
Tafel 2:
«Haben» im Präsens |
5 |
| tigrinya
| tigrinya (lat-de)
| deutsch
| e
| Quelle
|
| ኣለዎ
| álëwo
| haben
: er hat, er hatte, er hat gehabt
| w
| zemic=298
|
| ኣነ ... ኣሎዉኒ
| ánë ... álowuni
| Ich habe ...
| g
| (ermi:151)
|
| ንሕና ... ኣለዉና
| nïĥna ... álëwuna
| Wir haben ...
| g
| (ermi:151)
|
ንስኻ ... ኣሎካ
ንስኺ ... ኣሎኪ
| nïssïxa ... áloka
nïssïxi ... áloki
| Du [m.] hast ...
Du [f.] hast ...
| g
| (-semh:14Y) ermi:151
|
ንስኹም ... ኣለኩም
ንስኸን ... ኣለከን
| nïsïxum ... álëkum
nïsïxën ... álëkën
| Ihr [m.] habt ...
Ihr [f.] habt ...
| g
| (-semh:14Y) ermi:151 [f]?
|
ንሱ ... ኣለዉዎ
ንሳ ... ኣለዉዋ
| nïssu ... álëwuwo
nïssa ... álëwuwa
| Er [m.] hat ...
Sie [f.] hat ...
| g
| (-semh:14Y) ermi:151
|
ንሳቶም ... ኣለዉዎም
ንሳተን ... ኣለውወን
| nïsatom ... álëwuwom
nïsatën ... álëwïwën
| Sie [m.] haben ...
Sie [f.] haben ...
| g
| (-semh:14Y) ermi:151
|
|
|
Tafel 3:
«Kinder haben» im Präsens |
6 |
| tigrinya
| tigrinya (lat-de)
| deutsch
| e
| Quelle
|
| ኣነ ኣርባዕተ ቆልዑት ኣሎዉኒ
| ánë árbaîtë qolùt álowuni
| Ich habe vier Kinder.
| g
| -(semh:14Y [mason=56]) ermi:151
|
| ንሕና ሓሙሽተ ቆልዑት ኣለዉና
| nïĥna ĥamuŝtë qolùt álëwuna
| Wir haben fünf Kinder.
| g
| (-semh:14Y) ermi:151
|
ንስኻ ሰለስተ ቆልዑት ኣሎካ
ንስኺ ሰለስተ ቆልዑት ኣሎኪ
| nïssïxa sëlëstë qolùt áloka
nïssïxi sëlëstë qolùt áloki
| Du [m.] hast drei Kinder.
Du [f.] hast drei Kinder.
| g
| (-semh:14Y) ermi:151
|
ንስኹም ሽዱሽተ ቆልዑት ኣለኩም
ንስኸን ሽዱሽተ ቆልዑት ኣለከን
| nïsïxum ŝïduŝtë qolùt álëkum
nïsïxën ŝïduŝtë qolùt álëkën
| Ihr [m.] habt sechs Kinder.
Ihr [f.] habt sechs Kinder.
| g
| (-semh:14Y) ermi:151 [f]?
|
ንሱ ክልተ ቆልዑት ኣለዉዎ
ንሳ ክልተ ቆልዑት ኣለዉዋ
| nïssu kïltë qolùt álëwuwo
nïssa kïltë qolùt álëwuwa
| Er [m.] hat zwei Kinder.
Sie [f.] hat zwei Kinder.
| g
| (-semh:14Y) ermi:151
|
ንሳቶም ሸውዓተ ቆልዑት ኣለዉዎም
ንሳተን ሸውዓተ ቆልዑት ኣለውወን
| nïsatom ŝëwàtë qolùt álëwuwom
nïsatën ŝëwàtë qolùt álëwïwën
| Sie [m.] haben sieben Kinder.
Sie [f.] haben sieben Kinder.
| g
| (-semh:14Y) ermi:151
|
|
|
|
|
|
|
|^·<×>·v| |
4.3 |
Weitere Verben im Präsens
|
7 |
Tafel 4:
«Gehen» im Präsens |
8 |
| tigrinya
| tigrinya (lat-de)
| deutsch
| e
| Quelle
|
| ከደ
| këdë
| gehen
: er geht, er ging, er ist gegangen
| w
| zemic=266
|
| ኣነ እኸይድ
| ánë īxëyd
| ich gehe
| g
| wülkG:12
|
| ንሕና ንኸይድ
| nïĥna nïxëyd
| wir gehen
| g
| wülkG:12
|
ንስኻ ትኸይድ
ንስኺ ትኸዲ
| nïsïxa tïxëyd
nïsïxi tïxëdi
| du [m.] gehst
du [f.] gehst
| g
| wülkG:12
|
ንስኻትኩም ትኸዱ
ንስኻትክን ትኸዳ
| nïsïxatkum tïxëdu
nïsïxatkïn tïxëda
| ihr [m.] geht
ihr [f.] geht
| g
| wülkG:12
|
ንሱ ይኸይድ
ንሳ ትኸይድ
| nïsu yxëyd
nïsa tïxëyd
| er geht
sie geht
| g
| wülkG:12
|
ንሳቶም ይኸዱ
ንሳተን ይኸዳ
| nïsatom yxëdu
nïsatën yxëda
| sie [m.] gehen
sie [f.] gehen
| g
| wülkG:12
|
|
|
Tafel 5:
«Kommen» im Präsens |
9 |
| tigrinya
| tigrinya (lat-de)
| deutsch
| e
| Quelle
|
| መጸ
| mëts'ë
| kommen
: er kommt, er kam, er ist gekommen
| w
| zemic=366
|
|
|
| ich komme
| g
|
|
|
|
| Ich komme zu dir.
| s
|
|
|
|
| wir kommen
| g
|
|
|
|
| du [m.] kommst
du [f.] kommst
| g
|
|
|
|
| Kommst du zu mir?
| s
|
|
|
|
| ihr [m.] kommt
ihr [f.] kommt
| g
|
|
|
|
| er kommt
sie kommt
| g
|
|
|
|
| sie [m.] kommen
sie [f.] kommen
| g
|
|
|
|
Tafel 6:
«Machen» im Präsens |
10 |
| tigrinya
| tigrinya (lat-de)
| deutsch
| e
| Quelle
|
| ገበረ
| gëbërë
| machen
: er macht, er machte, er hat gemacht
| w
| wülkG:9
|
| ኣነ እገብር እየ
| ánë īgëbr īyë
| ich mache
| g
| wülkG:9
|
| ንሕና ንገብር ኢና
| nïĥna nïgëbr ína
| wir machen
| g
| wülkG:9
|
ንስኻ ትገብር ኢኻ
ንስኺ ትገብሪ ኢኺ
| nïsïxa tïgëbr íxa
nïsïxi tïgëbri íxi
| du [m.] machst
du [f.] machst
| g
| wülkG:9
|
ንስኻትኩም ትገብሩ ኢኹም
ንስኻትክን ትገብራ ኢኽን
| nïsïxatkum tïgëbru íxum
nïsïxatkïn tïgëbra íxïn
| ihr [m.] macht
ihr [f.] macht
| g
| wülkG:9
|
ንሱ ይገብር እዩ
ንሳ ትገብር እያ
| nïsu ygëbr īyu
nïsa tïgëbr īya
| er macht
sie macht
| g
| wülkG:9
|
ንሳቶም ይገብሩ እዮም
ንሳተን ይገብራ እየን
| nïsatom ygëbru īyom
nïsatën ygëbra īyën
| sie [m.] machen
sie [f.] machen
| g
| wülkG:9
|
|
|
Tafel 7:
«Sehen» im Präsens |
11 |
| tigrinya
| tigrinya (lat-de)
| deutsch
| e
| Quelle
|
| ረኣየ
| rëáyë
| sehen
: er sieht, er sah, er hat gesehen
| w
| zemic=521
|
| ኣነ እርኢ
| ánë īrí
| ich sehe
| g
|
|
| ንሕና ንርኢ
| nïĥna nïrí
| wir sehen
| g
|
|
ንስኻ ትርኢ
ንስኺ ትርኢ
| nïsïxa tïrí
nïsïxi tïrí
| du [m.] siehst
du [f.] siehst
| g
|
|
ንስኻትኩም ትሪኡ
ንስኻትክን ትርእያ
| nïsïxatkum tïrú
nïsïxatkïn tïrīya
| ihr [m.] seht
ihr [f.] seht
| g
|
|
ንሱ ይርኢ
ንሳ ትርኢ
| nïsu yïrí
nïsa tïrí
| er seht
sie seht
| g
|
|
ንሳቶም ይሪኡ
ንሳተን ይሪኣ
| nïsatom yïriú
nïsatën yïriá
| sie [m.] sehen
sie [f.] sehen
| g
|
|
|
|
Tafel 8:
«Lieben» im Präsens |
12 |
| tigrinya
| tigrinya (lat-de)
| deutsch
| e
| Quelle
|
| ኣፍቀረ
| áfqërë
| lieben
: er liebt, er liebte, er hat geliebt
| g
| zemic=396
|
| ኣነ የፍቅር
| ánë yëfïqïr
| ich liebe
| g
|
|
| ንሕና ነፍቅር
| nïĥna nëfïqïr
| wir lieben
| g
|
|
ንስኻ ተፍቅር
ንስኺ ተፍቅሪ
| nïsïxa tëfïqïr
nïsïxi tëfïqïri
| du [m.] liebst
du [f.] liebst
| g
|
|
ንስኻትኩም ተፍቅሩ
ንስኻትክን ተፍቅራ
| nïsïxatkum tëfïqïru
nïsïxatkïn tëfïqïra
| ihr [m.] liebt
ihr [f.] liebt
| g
|
|
ንሱ የፍቅር
ንሳ ተፍቅር
| nïsu yëfïqïr
nïsa tëfïqïr
| er liebt
sie liebt
| g
|
|
ንሳቶም የፍቅሩ
ንሳተን የፍቅራ
| nïsatom yëfïqïru
nïsatën yëfïqïra
| sie [m.] lieben
sie [f.] lieben
| g
|
|
|
|